-
1 займати
= зайняти1) (розташовуватися десь; користуватися чимсь) to occupy, to take up2) (про місце, час) to take; ( розмовою) to entertainзаймати чиєсь місце — to take smb.'s place, to supplant, to supersede
займіть для мене місце — keep ( save) a place for me
3) (зачіпати, чіплятися) to disturb, to troubleне займай його! — don't disturb him!; leave him alone!
-
2 займати місце свідка
( який дає свідчення) take the witness chairУкраїнсько-англійський юридичний словник > займати місце свідка
-
3 місце
смісце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place
місце коло каміна — chimney-corner, inglenook
місце події — scene, locale
місце постійного перебування — permanent residence, permanent address
місце поховання (радіоактивних відходів) — disposal site, storage site, dumping ground, dumping site
місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination
місце причалу мор. — berth
класти не на місце — to mislay, to misplace
ставити (класти) на місце — to (re)place, to put smth. in its proper place, to put back ( in place)
посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first
болотисте місце — sough, амер. slash
прислівник місця грам. — adverb of place
поступитися місцем — to make room ( for), to give place (to)
зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward
стрибок з місця спорт. — standing broad jump
місцями — here and there, in certain places, locally
2) ( посада) post, place, job, situationшукати місце — to seek a situation; to look for a job
спальне місце — berth, bunk
місце для багажу зал. — storage space
4) ( у книжці) passage5) ( багажу) package; piece ( of luggage)6)вузьке місце — tight place, bottleneck
загальне місце — commonplace, platitude
злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout
дитяче місце — placenta, afterbirth
слабке місце — weak point ( spot)
болюче місце — tender spot, sensitive point
пусте місце — empty place, blank; ( про людину) a nobody, a nonentity
не знаходити собі місця — to worry, to fret ( oneself), to suffer, to be on the rack
на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue
бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed
на місцях — in the provinces, at the local level, locally
ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place
ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out
ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up
топтатися на місці — to mark time; to make no headway
ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!
-
4 перший
1) числ. порядковий firstперший в таблиці спорт. — at the top of the table, top-scorer
2) прикм. ( який передує всім наступним) firstперший внесок ек. — first call
3) прикм. ( із вищезгаданих) the former4) прикм. ( найкращий) first, bestбути першим — to be ( the) first; ( y класі) to lead, to be top
займати перше місце — to occupy ( to take) the first place; ( у змаганні) to take the premier place
той, хто займає перше місце — ( first and) foremost
5) прикм. ( головний) chief, main6)на перший погляд, з першого погляду — at first sight
з перших рук — first-hand, at first hand
за першої можливості — at one's earliest convenience, as soon as possible
перший палець (передньої кінцівки) анат. — pollex
перший палець ноги зоол. — hallux
перший шлунок анат. — ingluvies
-
5 останній
1) last; ( минулий) pastза останній час, останнім часом — for some time past; of late, lately, recently
2) (вирішальний, остаточний) final, definitive3) ( найновіший) the latest; ( щойно згаданий) the latter4) ч (як ім.) the last; the uttermostдо останнього — to the bitter end, to the utmost
-
6 посада
жposition; post; ( місце) appointment, employment; office; job; dutiesпосада прем'єр-міністра —
посада шерифа — sheriffalty, sheriffship, sheriffshood, shrievalty
бути без посади — to be unemployed, to be out of work
звільняти з посади — to release; to dismiss, to relieve of ( to discharge from) a post
займати посаду — to hold ( to fill) an office, to hold ( to fill) a post, to fill ( to take) a position
залишати посаду — to resign ( to leave) office
усувати з посади — to remove from office; to dismiss
-
7 посідати
I1) ( про багатьох) to sit down, to take seats; to sit at ease2) ( про курей) to perch, to roostII = посісти1) ( займати) to occupy, to take up2) (про страх, злидні) to overcome, to overpower, to seize
См. также в других словарях:
займати — а/ю, а/єш, недок., зайня/ти і діал. займи/ти, займу/, за/ймеш, док., перех. 1) Брати, обирати що небудь для користування, закріплювати за собою або за кимсь; розташовуватися де небудь. || Захоплювати який небудь населений пункт, територію,… … Український тлумачний словник
змінювати — юю, юєш і зміня/ти, я/ю, я/єш, недок., зміни/ти, зміню/, змі/ниш, док., перех. 1) Робити іншим, інакшим; міняти (зовнішній вигляд, характер, властивість, стан і т. ін.). || розм., рідко. Перетворювати що небудь на (у) щось інше. || Робити… … Український тлумачний словник
лідирувати — у/ю, у/єш, недок. і док. Іти першим у якому небудь змаганні, бути лідером (у 2 знач.). || Займати (зайняти) ведуче місце серед інших, подібних (про що небудь) … Український тлумачний словник
хліб — а, ч. 1) Харчовий продукт, що випікається з борошна. || перен. Основний життєво необхідний харчовий продукт. || Виріб із борошна певної форми (паляниця, буханець, коровай тощо); хлібина. || Тісто, приготовлене для випікання таких виробів. ||… … Український тлумачний словник
сідати — а/ю, а/єш, недок., сі/сти, ся/ду, ся/деш, док. 1) Зігнувши корпус, опуститися сідницями на що небудь; займати місце на сидінні. || Опускатися на задні ноги, лапи (про тварин). || Займати місце, розташовуватися, влаштовуватися де небудь для… … Український тлумачний словник
ставати — стаю/, стає/ш, недок., ста/ти, ста/ну, ста/неш, док. 1) Приймати вертикальне положення; випрямляючись, підніматися на ноги (про людину, тварину); вставати. || Підніматися догори (про волосся, вуса і т. ін.); настовбурчуватися. Ставати на коліна.… … Український тлумачний словник
стояти — стою/, стої/ш, недок. 1) Бути на ногах у вертикальному положенні, не рухаючись з місця (про людину і тварину). || з ким, розм. Розмовляти, проводити час. || Бути у вертикальному положенні (про предмети). || Бути поставленим, міститися на якій… … Український тлумачний словник
заселяти — я/ю, я/єш і засе/лювати, юю, юєш, недок., засели/ти, селю/, се/лиш, док., перех. 1) Займати ненаселене місце для проживання (про людей), робити його населеним. || Займати приміщення під житло. || Займати якусь ділянку, певний простір для життя,… … Український тлумачний словник
посідати — I а/ю, а/єш, недок., посі/сти, ся/ду, ся/деш, док., перех. 1) Брати у своє володіння, привласнювати що небудь, заволодівати чимсь. || тільки недок. Мати що небудь у своїй власності, володіти чимсь. || тільки недок., перен. Мати від природи якісь… … Український тлумачний словник
заповнювати — юю, юєш, і заповня/ти, я/ю, я/єш, недок., запо/внити, ню, ниш, док., перех. 1) чим. Накладаючи, насипаючи, наливаючи, вміщаючи що небудь, робити повним, цілком займати щось. || Займати собою весь простір, все місце. || Вкривати записами сторінку … Український тлумачний словник
поміщатися — а/юся, а/єшся, недок., помісти/тися, іщу/ся, і/стишся, док. 1) Займати собі місце, розташовуватися де небудь; розміщуватися. || Повністю вміщуватися. 2) Займати приміщення для проживання; поселятися. 3) тільки 3 ос., недок. Друкуватися,… … Український тлумачний словник
